کتاب لمعه دمشقیه (جلد دوم)
کتاب “اللمعة الدمشقية”، که نوشته شهید اول، از معروفترین کتب فقهی شیعه است و به عنوان یکی از مهمترین منابع درس متون فقه در حوزههای علمیه و حتی دانشگاهها شناخته میشود. این کتاب، یک دوره فقه مختصر و در عین حال جامع را شامل میشود. با وجود اینکه تألیف این کتاب در زمان کوتاهی کمتر از هفت روز به اتمام رسیده است، اما به دلیل اختصارات و تعابیر روان، قرنهاست که به یک جایگاه ویژه در عرصه علوم اسلامی دست یافته و تأثیرات عمیقی بر آموزش و تحصیل در این حوزهها گذاشته است.
با توجه به اینکه کتاب “اللمعة الدمشقیة” شهید اول به زبان عربی نوشته شده است، درک و فهم دقیق این اثر نیازمند به ترجمه دقیق و تبیین مطالب آن است. به همین دلیل، ترجمههای زیادی از این اثر به عمل آمده است که از جمله آنها ترجمه و تبیین “لمعة الدمشقیة” به قلم علی شیروانی و محسن غرویان است که در یک دوره دو جلدی به چاپ رسیده است. در این ترجمه، متن اصلی “لمعة الدمشقیة” با اعراب کامل به صورت قسمتهای کوتاه تقطیع شده و سپس ترجمه روان آن در زیر عبارات بیان میگردد. همچنین متن و ترجمه مربوط به آن شمارهگذاری شده است تا خواننده بتواند به راحتی متن و ترجمه را با هم مقایسه کند و درک بهتری از مطالب کتاب پیدا کند.
ویژگیهای این کتاب عبارتند از:
- ترجمه روان و قابل فهم کتاب “لمعة الدمشقیة” شهید اول، که برای دانشجویان در رشتههای کارشناسی حقوق، فقه و مبانی حقوق، فقه و حقوق مناسب است.
- تدوین متن عربی با اِعراب گذاری کامل، تا قرائت صحیح و دقیق آن فراهم شود.
- پرهیز از ترجمه تحت اللفظی و ارائه ترجمه دقیق و مفهومی به صورت پاراگراف به پاراگراف.
- ارائه توضیحات اضافی در داخل کروشه در بین ترجمه عبارات، برای فهم بهتر مطالب و برداشتهای صحیح.
- شمارهبندی موضوعات، جهت سهولت در تطبیق متن و ترجمه و دسترسی آسانتر به مطالب مورد نظر.
- ذکر مواد قانونی مرتبط بر اساس سرفصلهای مباحث، در پایان کتاب، که به خوانندگان کمک میکند تا مفاهیم آموخته شده را با مواد قانونی مرتبط مقایسه کرده و درک بهتری از آنها داشته باشند.
محتوای کتاب “لمعة الدمشقیة” شهید اول، ترجمهی علی شیروانی جلد 2، نشر دارالفکر، شامل 14 بخش با عناوین زیر است:
- کتاب اجاره
- کتاب وکالت
- کتاب شفعه
- کتاب مسابقه و تیراندازی
- کتاب وسیتها
- کتاب نکاح
- کتاب طلاق
- کتاب خلع
- کتاب خلع و مبارزه
- کتاب ظهار
- کتاب ایلاء
- کتاب لعان
- کتاب عتق
- کتاب تدبیر، مکاتبه و استیلاد
- کتاب اقرار
- کتاب غصب
- کتاب لقطه
- کتاب احیاء موات
- کتاب صید و ذباحه
- کتاب خوردنیها و آشامیدنیها
- کتاب میراث
- کتاب حدود
- کتاب قصاص
- کتاب دیات
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.